Actuellement éditrice pour la littérature étrangère chez Denoël, Juliette Ponce, 36 ans, rejoindra le 7 mai Buchet-Chastel en tant que directrice éditoriale chargée du domaine étranger. Editrice de La répétition d'Eleanor Catton, qui a figuré dans les sélections des prix Femina et Médicis 2011, elle remplacera Marc Parent, parti à la fin de janvier pour créer une agence d'auteurs. Juliette Ponce a entamé une thèse en ethnologie après une khâgne, une licence de philosophie et une maîtrise d'ethnologie. Mais une fois achevé son travail de terrain au Mexique, elle a quitté la recherche pour l'édition, où elle a débuté par un stage chez Denoël il y a dix ans. Lectrice puis réviseuse, elle est ensuite devenue assistante d'édition chez Stock pour les essais et documents avant de revenir chez Denoël un an plus tard. Editrice de la collection "Denoël & d'ailleurs" depuis 2009, cette passionnée de littérature américaine et latino-américaine est par ailleurs traductrice de l'anglais et de l'espagnol (des auteurs mexicains comme Juan Villoro et F. G. Haghenbeck). Elle quittera Denoël juste avant la Foire de Londres, où elle se rendra pour le compte de Buchet-Chastel.