Le prix américain du meilleur livre traduit (Best Translated Book) a dévoilé ses finalistes lundi 11 mai, en vue d'une proclamation le 27 mai. Doté de 10000$, il sera réparti également entre les lauréats et les traducteurs.
On note la présence du livre français de Jean-Baptiste del Amo, paru chez Gallimard, de la poétesse libanaise francophone Etel Adnan, du poète français Stéphane Bouquet, ainsi que des auteurs publiés en France comme Ariana Harwicz (Le Seuil), Christos Ikonomou (Quidam), Olga Tokarczuk (Libretto), ou Vassili Grossman.
Ont été récompensés dans la catégorie :Fiction:
- Animalia (Règne animal) de Jean-Baptiste del Amo, traduit par Frank Wynne
- EEG, de Daša Drndi?, traduit du croatien par Celia Hawkesworth
- Stalingrad de Vassili Grossman, traduit du russe par Robert et Elizabeth Chandler
- Die my love d'Ariana Harwicz, traduit de l'espagnol par Sara Moses et Carolina Orloff
- Good will comme from the sea de Christos Ikonomou, traduit du grec par Karen Emmerich
- The Memory Police de Yoko Ogawa traduit du japonais par Stephen Snyder
- 77 de Guillermo Saccomano, traduit de l'espagnol par Andrea Labinger
- Beyond Babylon d'Igiaba Scego, traduit par Aaron Robertson
- Drive your Plow over the bones of the dead d'Olga Tokarczuk, traduit par Antonia Lloyd-Jones
- Territory of Light de Yuko Tsushi, traduit du japonais par Geraldine Harcourt
Poésie :
- Aviva-No, de Shimon Adaf, traduit de l'hébreu par Yael Segalovitz
- Time d'Etel Adnan, traduit du français par Sarah Riggs
- Materia prima d'Amanda Berenguer traduit de l'espagnol par Gillian Brassil, Anna Deeny Morales, Mònica de la Torre Urayoàn Noel, Jeannine Marie Pitas, Kristin Dykstra, Kent Johnson et Alex Verdolini.
- Next Loves de Stephane Bouquet, traduit du français par Lindsay Turner
- Camouflage, de Lupe Gómez, traduit du galicien par Erin Moure
Le jury pour la catégorie "fiction" est composé d'Elisa Wouk Almino, Pierce Alquist, Hailey Dezort et Louisa Ermelino, Hal Hlavinka, Keaton Patterson, Christopher Phipps, Lesley Rains et Justin Walls. Dans la catégorie poésie, il était composé de Nancy Naomi Carlson, de Patricia Lockwood, d'Aditi Machado, de Laura Marris et de Brandon Shimoda.
