PArution posthume

Traduttore, traditore, dit le proverbe italien. Mais le "traître" qu’est le traducteur se révèle parfois un superbe contrebandier. Jacqueline Risset, inlassable traductrice de l’italien, décédée le mois dernier à Rome à l’âge de 78 ans, n’a cessé de servir Dante. De ce dernier, Flammarion édite le 5 novembre Rimes (410 p., 25 euros), qu’elle venait de traduire telle une éternelle déclaration d’amour. On n’y retrouve l’élégance du héraut du dolce stil novo, mais avec une esthétique courtoise proche de celle des troubadours. "Une anti-Anti-divine comédie" où l’on fait peu de cas du salut : "Pensant à ce qu’Amour j’ai senti, / mon âme ne demande autre plaisir / et n’a pas souci des peines qui l’attendent."

Amie de Fellini mais également d’Yves Bonnefoy ou de Philippe Sollers, la normalienne agrégée d’italien, elle-même écrivaine et poète, avait signé une traduction intégrale de La divine comédie, publiée chez Flammarion entre 1985 et 1990, et qui fera date avec 400 000 exemplaires vendus.

Sean J. Rose

17.10 2014

Auteurs cités

Sur le même thème

Les dernières
actualités

23.07 2024
Guy Delcourt

Edition

Les dessous du rapprochement entre Delcourt et Editis

L’intégration prochaine du groupe Delcourt dans Editis doit permettre au numéro deux français de l’édition de se développer sur un marché de la bande dessinée où il est encore peu présent. La question de la distribution, alors que Delcourt est distribué par Hachette, sera l’un des grands chantiers du rapprochement entre les deux entités.

Par Charles Knappek

23.07 2024
Forum rentrée littéraire 2024

Edition

Forum de rentrée littéraire de Livres Hebdo : les éditeurs invités en capsules vidéo

Enregistrée le 18 juin à la librairie 7L, à Paris, la 2e édition du Forum de rentrée littéraire de Livres Hebdo est disponible sur la chaîne YouTube de Livres Hebdo. En complément de leur participation aux tables rondes, les éditeurs invités ont aussi relié leurs titres de la rentrée à la notion de « monde ».

Par la Rédaction de Livres Hebdo

Voir toute l’actualité

Nous contacter

Sujet de votre demande
J'accepte de recevoir des offres commerciales

Electre respecte votre vie privée. Nous vous rappelons qu’en application de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d’opposition (article 26 de la loi), d’accès (articles 34 à 38 de la loi) et de rectification (article 36 de la loi) des données vous concernant.

Pour exercer ce droit, vous pouvez vous adresser à Livres Hebdo 35, rue Grégoire de Tours 75006 Paris.

Inscrivez-vous à la newsletter

J'ai déjà un compte Livres Hebdo

Electre respecte votre vie privée. Nous vous rappelons qu’en application de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d’opposition (article 26 de la loi), d’accès (articles 34 à 38 de la loi) et de rectification (article 36 de la loi) des données vous concernant.

Pour exercer ce droit, vous pouvez vous adresser à Livres Hebdo 35, rue Grègoire de Tours 75006 Paris.

Connectez-vous

Mot de passe oublié ?
Consultez notre foire aux questions
Vous n'êtes pas encore inscrit ? Inscrivez-vous

Inscrivez-vous

Pourquoi s’inscrire sur Livres Hebdo ?

La newsletter de référence du secteur tous les matins dans votre boite mail

Des articles premium supplémentaires offerts chaque mois sur le site

Votre mot de passe doit contenir au minimum 8 caractères dont 1 lettre et 1 chiffre
En tant ...
J'accepte de recevoir les newsletters d'actualités et communications de Livres Hebdo
J'accepte de recevoir les communications des partenaires de Livres Hebdo

En cliquant sur "S’inscrire", vous acceptez les CGU de Livres Hebdo. Nous gardons vos données strictement confidentielles.

Déjà inscrit ? Connectez-vous

Le nombre limite de connexions simultanées de votre abonnement a été atteint

Je me connecte

Une autre connexion de votre abonnement
Livres Hebdo sera interrompue.

Vous souhaitez bénéficier de davantage de connexions simultanées ?
Contactez abonnement@livreshebdo.fr pour une offre multi-accès.