Red girls, premier roman de la Japonaise Kazuki Sakuraba, paru au Japon en 2006 et passé inaperçu, bénéficie d’une deuxième vie à l’international. L’agent taïwanais Gray Tan, fondateur de l’agence Grayhawk, l’a repéré au Japon en 2013 et en a acquis les droits. Il les a vendus à Apex pour Taïwan, à Shanghai 99 pour la Chine, et à Viz Media pour les Etats-Unis et le Royaume-Uni. En France, c’est Piranha qui a remporté les enchères et qui le traduira à l’automne 2017. Présenté comme le Cent ans de solitude japonais, Red girls suit trois générations de femmes au sein d’une famille japonaise, de la grand-mère, bébé abandonné qui se mariera dans la célèbre famille Akakuchiba régnant en matriarche sur ses aciéries, à sa petite-fille Toko, qui essaie de percer son secret, en passant par sa fille, qui intègre un gang de motards et devient une célèbre artiste de mangas. "Je suis tombé tout de suite amoureux du livre et je suis sûr qu’il plaira aux lecteurs occidentaux", commente Gray Tan.

Claude Combet