Le manifeste “Pour une édition en sciences humaines réellement européenne” sera lancé officiellement mardi 16 juin au soir à la Fondation Maison des sciences de l'homme à Paris (FMSH), dans le cadre de la manifestation Sciences sociales en débat, qui se tient du 15 au 18 juin.

Ce texte initié par les éditions de l'Ecole des hautes études en sciences sociales (EHESS) et d'ores et déjà signé par une trentaine d'éditeurs et d'universitaires de plusieurs nationalités, constitue le premier acte d'une action de lobbying auprès de Bruxelles qui vise la mise en place d'aides à la traduction dans les différentes langues de l'espace européen.

Il constitue un plaidoyer pour “la circulation européenne des idées” qui passe par la construction d'une “coopération réellement européenne qui ne fait pas du marché le vecteur unique des biens culturels, mais privilégie la réflexion autonome et le dialogue interprofessionnel et international.”

Confrontés à des difficultés similaires en termes de recherches et de débouchés des publications, éditeurs et universitaires des différents pays affichent une volonté commune d'échanges accrus.

Le manifeste comporte trois engagements : l'établissement d'un dialogue régulier entre chercheurs et éditeurs au niveau européen, la publication partagée de “chantiers de recherche où il est essentiel d'adopter un cadre d'analyse européen”, et une action commune auprès des institutions européennes pour obtenir “une réelle politique d'aide à la traduction des travaux de sciences humaines édités (sous ses divers formats: livres, articles, papier ou électronique).”

Cette initiative est le prolongement de la conférence internationale sur “L'édition de sciences humaines dans l'Europe élargie”, initiée par les éditions de l'EHESS fin janvier à Paris dans le cadre des Rencontres du livre de sciences humaines.

Le manifeste