Le 15^e prix du livre européen a récompensé, le 15 novembre, dans la catégorie roman, Niki, de Christos A. Chomenidis, traduit du grec par Marie-Cécile Fauvin (Viviane Hamy). Le roman a déjà été récompensé par le prix d'état de littérature grecque, le prix du magazine littéraire Anagnosti, et le prix du meilleur roman de la chaîne de librairies Public,

Niki vient de mourir. Depuis l'autre monde, elle évoque son existence, d'une jeunesse privilégiée à la clandestinité en passant par des scènes de guérilla. La fresque familiale explore l'histoire de l'occupation en Grèce pendant la Seconde Guerre mondiale et la guerre civile grecque. 

Christos A. Chomenidis, né en 1966 à Athènes, publie son premier roman Le Jeune Sage, en 1993. Ses romans et ses nouvelles ont été traduits en plusieurs langues (français, anglais, lituanien, polonais, turc, hébreu).Petit-fils d’un fondateur du parti communiste grec,  ilest également auteur de scénario pour la télévision et le cinéma. omme écrivain, on lui doit Le jeune sage, La hauteur des circonstances et La voix volée, tous parus chez le Seuil. Il a aussi collaboré à l'ouvrage collectif Athènes, le sable et la poussière (Autrement).

Créé en 2007 par France Roque, présidente de l’association « Esprit d’Europe » avec le soutien de Jacques Delors, le Prix du livre européen récompense chaque année un livre exprimant une vision positive de l’Europe. Christos A. Chomenidis est le premier auteur grec à recevoir cette distinction. Au total, 14 nations ont été honorées depuis la création du prix, la France et le Royaume-Uni recevant le prix quatre fois chacun.

Présidé par le réalisateur danois Adam Price, le jury était composé d'un panel de journalistes européens. Le prix sera remis le 8 décembre prochain au Parlement européen en présence de Jacques Delors.