Souris et nains seront au meilleur de leurs rôles dès le 12 décembre en salle, mais ils provoquent déjà depuis plusieurs semaines une onde de choc en librairie. Véritables chefs de rangs, les nains d'Erebor entraînent >Bilbo le Hobbit >dans Un voyage inattendu pour la reconquête de leur royaume, premier volet d'une nouvelle trilogie en 3D de Peter Jackson, qui poursuit son exploration de l'oeuvre de J.R.R.Tolkien après Le seigneur des anneaux (rediffusée à partir du 9 décembre sur France 2). Un voyage inattendu sera suivi en 2013 de La désolation de Smaug et en 2014 d'Histoire d'un aller-retour.
Préquelle du Seigneur des anneaux, réédité pour l'occasion en version intégrale chez Pocket, Le Hobbit est paru en un volume il y a tout juste 75 ans. En octobre dernier, les éditions Christian Bourgois en ont proposé une nouvelle traduction par Daniel Lauzon, dans laquelle le personnage de Bilbon Sacquet (en anglais Bilbo Baggins) devient Bilbo Bessac. L'ancienne traduction, par Francis Ledoux, vient, elle, de reparaître chez Hachette Jeunesse, au Livre de poche (version classique ou luxe) et au Livre de poche Jeunesse.
Plus largement, l'oeuvre de Tolkien suscite une vaste production. Christian Bourgois coédite avec Fetjaine Le Hobbit. Un voyage inattendu : le guide officiel du film de Brian Sibley, Hobbit, l'art de... Un voyage inattendu, une présentation des costumes et armes du film par Daniel Falconer, et Le Hobbit. Un voyage inattendu : le livre du film par Jude Fisher, tandis que L'Archipel lance le 4 décembre un album sur les coulisses du film : Le guide du monde de Bilbo de Stefan Servos. Avec La Martinière Jeunesse, Bourgois coédite Le Hobbit : un voyage inattendu : le livre du film et Le livre d'activités sur un texte de Paddy Kempshall, qui propose par ailleurs Le Hobbit. Un voyage inattendu : le monde des Hobbits à La Martinière. Grand spécialiste du sujet, Edouard Kloczko signe L'encyclopédie des elfes : d'après l'oeuvre de J.R.R. Tolkien au Pré-aux-Clercs et Le haut elfique pour les débutants chez Fetjaine. Avec la BD Le Hobbit de Charles Dixon et David Wenzel chez Delcourt, le Dictionnaire Tolkien (dir. Vincent Ferré) chez CNRS éditions et Tolkien : l'encyclopédie illustrée de David Day chez Hachette Pratique ou Le Hobbit lu par Daniel Pinon chez Audiolib, ou encore Promenades au pays des Hobbits de Jean-Rodolphe Turlin (Terre de brume), impossible donc de passer à côté des Hobbits, aussi nains soient-ils.
Dans un tout autre genre, la fraîche série de Gabrielle Vincent Ernest et Célestine s'anime dans le premier long-métrage de Benjamin Renner, accompagnée de L'album du film et Un livre puzzle chez Casterman, son éditeur qui publiait le 3 octobre dernier Le roman d'Ernest et Célestine par Daniel Pennac, ainsi que trois autres aventures. Difficile pour d'autres sorties de la semaine, telles Les bêtes du sud sauvage de Benh Zeitlin, d'après une pièce de Lucy Alibar inédite, ou le documentaire de Ruedi Gerber sur Anna Halprin, qui raconte son art dans Mouvements de vie : 60 ans de recherches, de créations et de transformations par la danse chez Contredanse, d'être aussi présentes en librairie.
