Libraire, puis directeur adjoint du Carrefour des littératures en Aquitaine avant de fonder et de diriger le festival Lettres du monde (2004-2013), Olivier Desmettre a développé un goût pour la littérature étrangère et de solides amitiés avec les traducteurs. Les éditions Do (ses initiales), diffusées par Pollen, sont nées du désir de prolonger l’aventure. Sous le slogan "Etranges littératures", il entend faire découvrir des auteurs de tous horizons jamais traduits en français, comme l’Américaine Sarah Rose Etter, dont Hommes sous verre lance la maison le 8 mars, les Argentins Edgar Bayley (Vie & mémoire du docteur Pi, 12 avril) et Luis Sagasti (2017), le Tchèque Ota Pavel (octobre), la Polonaise Weronika Murek (octobre) et l’Israélien Alex Epstein (2017). Egalement annoncées en octobre, des nouvelles de l’Espagnol José Carlos Llop, dont Jacqueline Chambon, publiera à la rentrée le nouveau roman.

C. C.