A Francfort, Maria Vlachou s’est trouvée très occupée avec la négociation des droits de Politique et société, le livre d’entretiens du pape François avec Dominique Wolton, publié le 6 septembre aux éditions de l’Observatoire, département de littérature générale fondé cette année par Muriel Beyer au sein de Humensis. "Douze cessions sont signées, et huit sont en cours de finalisation", explique la responsable des droits de l’entreprise, née de la fusion de Belin et des Puf, où elle était entrée en 2010. Les principaux bassins linguistiques sont acquis : anglais, espagnol, portugais, allemand, italien, polonais, roumain, de même que les langues tchèque, slovène, hongroise, croate, néerlandaise, etc. Ce n’était pas si simple, car le pape a accordé d’autres entretiens, à paraître ailleurs dans le monde : il a fallu expliquer l’originalité de Politique et société. Des négociations passionnantes pour Maria Vlachou, qui a pu démontrer à l’exigeante Librairie éditrice vaticane la qualité des contacts acquis auparavant dans les cessions de droits du prix Nobel d’économie Jean Tirole (12 contrats bouclés, deux en cours), publié aux Puf, au catalogue desquelles figurent aussi Michel Foucault (30 traductions), Gaston Bachelard et Alain Badiou (25 traductions chacun) ou encore Louis Althusser (15 traductions). Hervé Hugueny