Depuis 1987, le prix Bram Stoker distingue les œuvres de dark fantasy et d'horreur qui ont marqué l'année 2023. Décerné par la Horror Writers Association pendant une convention dédiée en Californie, elle comporte treize catégories dans lesquelles sont célébrés la fiction, non-fiction, les scénarios et anthologies. Parmi les auteurs en lice, plusieurs ont été traduits en français. 

Romans multiprimés et romans graphiques

C'est le cas de Grady Hendrix, qui a signé plusieurs thrillers rock'n'roll comme Détruire tous les monstres (Sonatine éditions, 5 novembre 2020, trad. Héloïse Esquié) et de l'auteur Stephen Graham Jones, multiprimé à l'international pour Mon cœur est une tronçonneuse (Rivages, 4 octobre, trad. Fabienne Duvigneau). Ils concourent tous les deux dans la catégorie des meilleurs romans, aux côtés de Victor LaValle et Chuck Wendig, dont les travaux peuvent aussi être découverts dans la francophonie. La présence de Josh Malerman, qui prétend au meilleur recueil de nouvelles, est tout aussi remarquée. Il est notamment réputé pour le roman Bird Box (Calmann-Lévy, 2014, trad. Sébastien Guillot), qui a été adapté par Susanne Bier pour Netflix en 2018. 

Mais c'est sans doute dans la catégorie des meilleurs romans graphiques que les auteurs traduits sont les plus représentés. Dans la liste des nommés figurent le mangaka Junji Ito, dont l'œuvre est en cours de réédition par Mangetsu, le scénariste des comics Venom (Panini Comics) Cullen Bunn, ou encore Tanabe Gou, illustrateur des Chefs-d'œuvre de Lovecraft publiés par Ki-oon en France. 

La remise des prix aura lieu à San Diego le 1ᵉʳ juin.  

Meilleur roman

• Tananarive Due – The Reformatory (Gallery/Saga Press/Titan)
• Grady Hendrix – How to Sell a Haunted House (Berkley/Titan)
• Stephen Graham Jones – Don’t Fear the Reaper (Gallery/Saga Press/Titan)
• Victor LaValle – Lone Women (One World)
• Chuck Wendig – Black River Orchard (Del Rey/Penguin Random House)

Meilleur premier roman

• Christa Carmen – The Daughters of Block Island (Thomas & Mercer)
• Johnny Compton – The Spite House (Tor Nightfire/Macmillan)
• Eric LaRocca – Everything the Darkness Eats (CLASH Books/Titan)
• CJ Leede – Maeve Fly (Tor Nightfire/Macmillan/Titan)
• Sam Rebelein – Edenville (William Morrow/Titan)

Meilleur roman graphique

• Cullen Bunn & Leomacs – Ghostlore, Vol. 1 (BOOM! Studios)
• Adam Cesare & David Stoll – Dead Mall (Dark Horse Comics)
• Amy Chu & Soo Lee – Carmilla: The First Vampire (Dark Horse)  
• Junji Ito –Tombs (Viz Media)
• Gou Tanabe – H.P. Lovecraft’s The Shadow Over Innsmouth (Dark Horse Comics)

Meilleur recueil de poésie

• Maxwell Ian Gold – Bleeding Rainbows and Other Broken Spectrums (Hex Publishers)
• Jessica McHugh – The Quiet Ways I Destroy You (Apokrupha Press)
• Marisca Pichette – Rivers in Your Skin, Sirens in Your Hair (Android Press)
• Holly Lyn Walrath– Numinous Stones (Aqueduct Press)
• Stephanie M. Wytovich – On the Subject of Blackberries (Raw Dog Screaming Press)

Meilleur roman young adult

• Cherie Dimaline – Funeral Songs for Dying Girls (Tundra Book Group)
• Kristen Simmons – Find Him Where You Left Him Dead (Tor Teen)
• Cynthia Leitich Smith – Harvest House (Candlewick Press)
• Chuck Tingle – Camp Damascus (Tor Nightfire/MacMillan/Titan)
• Trang Thanh Tran – She Is a Haunting (Bloomsbury YA)
   

Meilleur recueil de nouvelles

• Gemma Files – Blood from the Air (Grimscribe Press)
• Todd Keisling – Cold, Black, & Infinite (Cemetery Dance)
• Josh Malerman – Spin A Black Yarn (Del Rey)
• Christi Nogle – The Best of Our Past, the Worst of Our Future (Flame Tree Press)
• Sarah Read – Root Rot & Other Grim Tales (Bad Hand Books)

Les autres nommés sont à retrouver sur le site du prix Bram Stoker