L’Allemagne et la Pologne seront les deux « pays focus » de la sixième édition du Paris Book Market, qui se tiendra dans les locaux du Centquatre, dans le XIXe arrondissement de Paris du 9 au 11 juin prochains, selon nos informations confirmées par France Livre, organisateur de l’évènement professionnel.
Une formule validée
Après avoir ouvert l’an dernier son marché des droits aux Pays-Bas, l’organisme de promotion des éditeurs français à l’international avait révélé en septembre attendre la confirmation de l’engagement de deux autres marchés, la formule ayant été validée par le succès du précédent rendez-vous.
Avec près de 700 participants venus de plus de 50 pays, dont 330 professionnels étrangers inscrits, le PBM avait enregistré près de 5 000 rendez-vous, contre 3 750 en 2025 et moins de 2 000 au lancement. France Livre n’a pas encore précisé l’espace consacré aux délégations étrangères pour la prochaine édition, qui change de lieu d'accueil. Le focus Pays-Bas, premier ouvert à des vendeurs de droits non francophones, avait réuni 12 maisons néerlandaises.
Un marché en érosion douce en Allemagne
L’édition allemande est donc de retour en France, après avoir été parmi les pays de l’Union européenne mis en avant au Salon du livre de Paris en 2019, et de manière exclusive en 2001, lors de la 21e édition grand public qui se tenait alors à la Porte de Versailles.
Elle revient cette fois dans un contexte local mal orienté, avec un premier semestre 2026 en repli de −4,1 % en valeur et -4,5 % en volume, selon les données partagées par le Börsenverein, l’association des éditeurs allemands, lors de la dernière Foire du livre de Francfort.
En 2025, le marché allemand a pesé 9,62 milliards d'euros, en recul de 2,7 %, selon le rapport « Buchmarkt kompakt ». La librairie physique reste le premier canal (40,8 %, soit 3,93 milliards d'euros, mais −3,7 %), devant les ventes en ligne (26,1 %, 2,51 milliards d'euros, stable à −0,1 %). La moitié de ces dernières transite par les sites des libraires, protégés par le prix unique.
Le nombre d’acheteurs fléchit de 4,9 %, avec un décrochage de 30,6 % chez les 10-15 ans. Les éditeurs réduisent la voilure : 52 644 nouveautés (−9,8 %), la backlist assurant 57 % des ventes.
Côté droits, 6 137 contrats ont été cédés à l’étranger (−8,0 %), le plus bas niveau de la décennie, principalement vers la Chine, la Russie et l’Espagne. La jeunesse (36,5 %) et la fiction (22,3 %) en sont les moteurs. Le flux inverse progresse : 8 465 traductions vers l’allemand, soit 16,1 % des nouveautés (15,0 % un an plus tôt).
La Pologne, un modèle éditorial bousculé
Quant au marché polonais, il pèse environ 1 milliard d’euros (4,5 milliards de zlotys), selon le rapport de l’Institut du Livre polonais issu des données NielsenIQ BookData. Les ventes d’imprimés suivies atteignent 305 millions d’euros (1,3 milliard de zlotys) pour quelque 50 millions d’exemplaires, un volume stable depuis 2023.
Le prix moyen d’un livre s’établit à 29,50 zlotys, soit 6,95 euros, le plus bas des dix pays européens mesurés par NielsenIQ BookData. Plus de la moitié des ventes passent en ligne, portées par des remises de 35 à 40 % sur les nouveautés, par Allegro (26 millions d’exemplaires, +120 % en cinq ans) et par des canaux atypiques comme la poste ou les supermarchés.
Les librairies, au nombre de 1 621, continuent de reculer, tandis qu’un projet de loi prévoit un minimum de 10 % de droits d’auteur.
À l’export, le nombre de traductions de la littérature polonaise sur la période 2016-2025 s’affiche à 671 fois en anglais, 417 en allemand et 371 en français, avec le soutien du programme ©POLAND, dont 179 titres en 2024.
Jusque-là, la Pologne n’avait jamais été mise à l’honneur dans une manifestation littéraire à caractère professionnel en France. Au Salon Livre Paris 2015, une vingtaine d’auteurs de Cracovie et Wrocław avaient fait le déplacement à la porte de Versailles.
