Nicolas Georges, président du Centre national du livre par intérim, doit remettre ce jeudi 17 septembre la bourse Jean Gattégno à Marie Ndiaye pour son oeuvre de création littéraire et à Elena Balzamo, pour sa traduction de la correspondance d'August Strinberg.

D'un montant de 50 000 euros pour chaque lauréat, la bourse Jean Gattégno doit son nom à l'ancien directeur du livre (1981-1989), par ailleurs agrégé d'anglais, décédé en 1994. Elle a pour objectif de permettre aux auteurs ayant déjà publié une oeuvre importante de se consacrer pleinement à un grand projet d'écriture ou de traduction.

Trois bourses peuvent être ainsi attribuées chaque année par le CNL respectivement à un créateur littéraire, un chercheur et un traducteur.

Marie Ndiaye, qui vit aujourd'hui à Berlin, a reçu le Prix Femina en 2001 pour son roman Rosie Carpe, et sa pièce Papa doit manger figure au répertoire de la Comédie-Française. Son nouveau roman, Trois femmes puissantes (Gallimard) a été retenu dans la première sélection du prix Goncourt 2009.

Elena Balzamo, essayiste, critique littéraire, et traductrice (allemand, anglais, danois, norvégien, russe, suédois), née à Moscou, est lectrice pour plusieurs éditeurs français et chargée de conférences à l'Ecole pratique des hautes études (Histoire et philologie de la Scandinavie ancienne et médiévale). Elle a obtenu le prix de traduction de l'Académie suédoise en 2001.