Le 5 septembre, Raphaëlle Liebaert prendra la direction de la littérature étrangère chez Stock, remplaçant Emmanuelle Heurtebize à la tête de la prestigieuse "Cosmopolite". Une jolie promotion pour la jeune femme de 37 ans dont Manuel Carcassonne, le directeur général de la maison, dit qu’elle appartient à cette "génération d’éditrices brillantes qui font l’édition de demain". Un honneur aussi pour cette admiratrice de Joyce Carol Oates, de Carson McCullers ou de Jorge Amado, des figures de "la rose". "C’est à mon sens l’une des plus belles collections de littérature étrangère qui soient, avec un fonds incroyable, indique-t-elle. Je compte m’appuyer sur la tradition d’une véritable exigence littéraire, tout en gardant à l’esprit que les livres doivent trouver leur public." Raphaëlle Liebaert n’est pas une débutante dans le domaine. Après un DESS de lettres modernes spécialisées option édition (Paris-4), elle a occupé, de 2003 à 2006, un poste d’assistante éditoriale à Londres chez Harvill Secker (groupe Random House). Après sept ans chez Christian Bourgois, elle était, depuis 2013, responsable de la littérature étrangère chez Autrement. Chez Stock, elle sera attentive à publier "toutes les littératures étrangères", mais devrait également développer de la narrative nonfiction, un genre "encore peu connu en France".

Marine Durand