Chaque pays sait trouver l'expression la plus savoureuse et imagée pour décrire une situation. Ainsi, quand le Français veut signifier qu'une chose n'arrivera jamais, il dit « quand les poules auront des dents », alors que l'Anglais, lui, préfère « quand les cochons voleront ». « Être la cinquième roue du carrosse » se traduit en Argentine par « être le klaxon d'un avion ». L'humour de cet album réside dans le choix des métaphores qui fondent les expressions, mais aussi dans le dessin irrésistible de Laura Lion qui fourmille de détails. Ainsi, l'expression brésilienne « faire un nœud à une goutte d'eau », qui veut dire « peigner la girafe », est illustrée d'une série de petits bonshommes dans la jungle qui tentent de tordre une goutte d'eau ! Cocasse est aussi la page dédiée à l'expression camerounaise « casse-moi l'os » qui signifie « serre-moi la pince ». On y voit une tripotée de bras emmaillotés dans des bandages suite à des poignées de mains douloureuses. Les illustrations de l'expression galloise « un froid à geler les pets », autrement dit « un froid de canard », mettent en scène une ribambelle de petits personnages suivis par leurs émissions de gaz... La page de l'expression américaine « une faim à manger un cheval entre deux matelas » (« une faim de loup ») donne lieu à des jeux de mots tordants : « Empire steak building », « Maison Planche », « Matlanald », etc. Mais la plus drôle de toutes les pages de cet album burlesque et souvent irrévérencieux est la dernière : « un temps de chien » se dit de la même façon dans nombre de pays... dont la France !