Ce fut l’an dernier le succès inattendu de l’édition anglaise. Letters of note, un gros et beau livre, issu du blog érudit et malin d’un certain Shaun Usher, regroupant autant de lettres inattendues, cocasses, émouvantes, tragiques écrites par tout ce que notre petite planète compta au siècle dernier de "beautiful people". Adrien Bosc, furetant volontiers avec sa revue Feuilleton dans les marges et les chemins buissonniers de l’Histoire officielle et s’adonnant sans réserve aux curiosités littéraires, ne pouvait laisser passer l’occasion d’offrir ce petit bijou aux lecteurs français. Si l’on en croit la rumeur qui semble déjà naître chez les libraires (et l’importance du tirage initial), ceux-ci ne devraient pas lui donner tort.
Que trouve-t-on donc dans ce Au bonheur des lettres, parfaitement traduit par Claire Debru et luxueusement édité (chaque missive faisant l’objet d’un fac-similé au regard de sa traduction) ? Tout sur tout en quelque sorte, et dans le plus fructueux des désordres. Katharine Hepburn s’adressant à son amour défunt, Spencer Tracy. Zelda enjoignant Scott Fitzgerald de la rejoindre, Elvis proposant ses services contre les "rouges" à Richard Nixon, Elisabeth II faisant parvenir la recette des scones à Eisenhower, la femme de Churchill conseillant à son mari (en 1940…) de se montrer plus aimable, Charles M. Schulz rendant une jeune lectrice des Peanuts responsable de la disparition d’un personnage ou le scientifique Richard Feynman écrivant, pour lui et lui seul, une déchirante lettre d’amour à sa femme morte. Quelques-unes parmi les pépites qui feront de ce livre le plus instructif et bienvenu des cadeaux de fin d’année.
Olivier Mony
