Le ministère finlandais de l'Éducation et de la Culture a décerné, début mars, son annule prix d'État du traducteur étranger 2025 au Français Sébastien Cagnoli, récompensant son travail de traduction du finnois vers le français.

Doté de 15 000 euros, ce prix distingue l'engagement du traducteur qui, depuis sa première traduction de poèmes d'Uuno Kailas en 2006, a fait connaître au public francophone de nombreux auteurs finlandais contemporains comme Sofi Oksanen, Katja Kettu ou Iida Turpeinen.

Venu à la langue finnoise par passion pour la musique classique et l'opéra, Sébastien Cagnoli traduit également depuis plusieurs autres langues, dont le komi et l'estonien. Sa traduction d'À la recherche du vivant d'Iida Turpeinen (Denoël) figurait dans la première sélection du prix du Meilleur livre étranger 2024.

Le français est actuellement la cinquième langue de destination pour les traductions d'œuvres finlandaises, selon le FILI (Finnish Literature Exchange).