Comparée à celle de ses voisines chinoise et japonaise, la littérature coréenne contemporaine reste peu traduite en France. C'est une des raisons qui ont conduit Jean-Claude de Crescenzo à créer, avec sa femme Kim Hye-gyeong et son fils Franck, une maison d'édition qui se consacre aux auteurs coréens contemporains : Decrescenzo éditeurs (diffusion Volumen). Maître de conférences en études coréennes à l'université de Provence et directeur de la revue de littérature coréenne Keulmadang, il publiera de jeunes auteurs, "qui se distinguent très fortement de leurs aînés". Sont prévus 10 à 12 titres par an, puis une quinzaine à terme, choisis par un comité éditorial franco-coréen. Cours papa, cours ! de Kim Ae-ran et La bibliothèque des instruments de musique de Kim Jung-hyuk viennent de paraître dans la collection de nouvelles, "Microfictions". "Roman" accueillera Sept méandres pour une île de Yi In-seong en février 2013. L'éditeur tient à "un travail global autour du texte et de sa diffusion" : des auteurs viendront en France, via les fondations coréennes Daesan et KLTI (qui financent une part importante des traductions), et des documentaires seront produits en partenariat avec Keulmadang.
Decrescenzo éditeur, 241, chemin Saint-François, 13710 Fuveau. Tél. : 04 42 69 96 76 (contact@decrescenzo-editeurs.com).
