La maison d'édition Tristram envisage de publier en France l'autobiographie inédite de Mark Twain, dont nous vous annoncions récemment la sortie aux Etats-Unis.

“Nous n'avons pas encore acquis les droits, mais nos négociations avec les Presses de l'Université de Californie sont en bonne voie”, nous a confié l'éditeur Jean-Hubert Gailliot.

Bien qu'aucune date précise ne soit encore connue, la publication ne débuterait pas avant janvier 2012.

La traduction de cette vaste autobiographie, qui comportera trois volumes dans l'édition américaine, serait confiée à Bernard Hoepffner.

Celui-ci avait également publié en 2008, toujours chez Tristram, de nouvelles traductions de Tom Sawyer et de Huckleberry Finn.

A l'automne 2011 devrait également paraître sa traduction du dernier livre de Mark Twain : N° 44, The Mysterious Stranger.

Ce roman très sombre, sensiblement édulcoré par les ayant droits de l'écrivain lors de sa parution posthume, sera disponible pour la première fois en français dans sa version d'origine.