Un dictionnaire roumain épuré de termes jugés “racistes et antisémites”

le drapeau roumain

Un dictionnaire roumain épuré de termes jugés “racistes et antisémites”

Suite à des protestations formulées par plusieurs organisations non gouvernementales, une nouvelle édition du dictionnaire revoit les définitions de 30 termes.

Par Julie Rocha-Soares
avec jrs, avec afp Créé le 15.04.2015 à 23h36

La nouvelle édition du Dictionnaire explicatif de la langue roumaine modifie la définition d'une trentaine de termes faisant référence aux Roms. Ainsi, le mot jidan est qualifié de “terme injurieux et raciste visant un juif” et non plus de simple synonyme “familier” de “juif”, comme le suggérait la précédente version. En outre, le dictionnaire précise que de nombreux dérivés du mot “tsigane” sont “péjoratifs”.

Ces modifications interviennent suite aux protestations formulées par plusieurs organisations non gouvernementales, dont l'agence Impreuna qui défend les droits de la minorité rom, par le Centre de lutte contre l'antisémitisme en Roumanie, ainsi que par le Conseil national antidiscrimination qui avait interpelé l'Académie roumaine, sous l'égide de laquelle est publié le dictionnaire.

Dans ses précédentes éditions, le dictionnaire explicatif de la langue roumaine avait “promu des identifications discriminatoires et des stéréotypes racistes, sans évoquer leur caractère péjoratif”, pointe l'ONG Impreuna. Son directeur Gelu Duminica se félicite aujourd'hui de cette “révision [qui] représente un pas vers la normalité et la correction”.
15.04 2015

Sur le même thème

Les dernières
actualités

18.12 2024
Rayon Ésotérisme

Edition

Marché de l'ésotérisme : à la vie à la mort

Si les chiffres de l'ésotérisme accusent une sérieuse baisse, les professionnels y voient le signe d'un assainissement du marché après des années de production tous azimuts. Flirtant avec la pop culture, le rayon s'ouvre aussi au développement spirituel, tout en œuvrant à la levée du tabou sur la mort.

Par Souen Léger

Voir toute l’actualité

Nous contacter

Sujet de votre demande
J'accepte de recevoir des offres commerciales

Electre respecte votre vie privée. Nous vous rappelons qu’en application de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d’opposition (article 26 de la loi), d’accès (articles 34 à 38 de la loi) et de rectification (article 36 de la loi) des données vous concernant.

Pour exercer ce droit, vous pouvez vous adresser à Livres Hebdo 35, rue Grégoire de Tours 75006 Paris.

Inscrivez-vous à la newsletter

J'ai déjà un compte Livres Hebdo

Electre respecte votre vie privée. Nous vous rappelons qu’en application de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d’opposition (article 26 de la loi), d’accès (articles 34 à 38 de la loi) et de rectification (article 36 de la loi) des données vous concernant.

Pour exercer ce droit, vous pouvez vous adresser à Livres Hebdo 35, rue Grègoire de Tours 75006 Paris.

Connectez-vous

Vous n'êtes pas encore inscrit ? Inscrivez-vous

Inscrivez-vous

Pourquoi s’inscrire sur Livres Hebdo ?

La newsletter de référence du secteur tous les matins dans votre boite mail

Des articles premium supplémentaires offerts chaque mois sur le site

Votre mot de passe doit contenir au minimum 8 caractères dont 1 lettre et 1 chiffre
En tant ...
J'accepte de recevoir les newsletters d'actualités et communications de Livres Hebdo
J'accepte de recevoir les communications des partenaires de Livres Hebdo

En cliquant sur "S’inscrire", vous acceptez les CGU de Livres Hebdo. Nous gardons vos données strictement confidentielles.

Déjà inscrit ? Connectez-vous

Le nombre limite de connexions simultanées de votre abonnement a été atteint

Je me connecte

Une autre connexion de votre abonnement
Livres Hebdo sera interrompue.

Vous souhaitez bénéficier de davantage de connexions simultanées ?
Contactez abonnement@livreshebdo.fr pour une offre multi-accès.