Menu
Lien utile

Une réédition monumentale de James Joyce paraît en Grande-Bretagne

James Joyce © DR

Une réédition monumentale de James Joyce paraît en Grande-Bretagne

Fruit de trente ans de travail éditorial, la nouvelle édition de Finnegans Wake apporte quelque 9 000 corrections.

avec ag Créé le 15.04.2015 à 22h43

Plus de 70 ans après sa parution, le roman le plus labyrinthique de James Joyce, Finnegans Wake, vient de subir un sérieux lifting. Une luxueuse nouvelle édition, apportant plus de 9 000 corrections au texte original, doit paraître prochainement aux éditions Houyhnhnm. Comme l'expliquent les éditeurs dans l'argumentaire annonçant la sortie du livre, « ces modifications, bien que mineures si on les considère isolément, sont néanmoins cruciales dans la mesure où elles rendent possible une lecture fluide de l'ouvrage ». Celui-ci est en effet réputé pour sa difficulté.

Le texte original du roman de Joyce a fait l'objet d'une vingtaine de révisions entre 1923 et 1939, année de sa publication. Ces nombreuses réécritures expliquent pourquoi l'oeuvre est parsemée d'erreurs et d'incohérences syntaxiques, que l'auteur n'a pas eu le temps de corriger lui-même.

Pendant trente ans, les éditeurs Danis Rose et John O'Hanlon ont dû passer au peigne fin les quelque 20 000 pages du brouillon laissé par Joyce pour réaliser ce qui restera sans doute pour longtemps l'édition de référence de Finnegans Wake. Une version poche de cette édition, moins chère, est également annoncée chez Penguin.

15.04 2015

Edition

Auteurs cités

James Joyce

Sur le même thème

Edition

Dashbook éditions, entre start-up et création de contenu

Edition

Benjamin Cahn, nouveau président du Syndicat de la presse et de l’édition des professions de santé

Edition

Livres Hebdo a testé les livres audio de Spotify

Edition

Les éditions 365 lancent leur nouveau label de romance Lemon

On vous
RECOMMANDE

Perumal Murugan Femme pour moitie Gallimard0.jpg

Littérature générale

Perumal Murugan, "Femme pour moitié" (Gallimard)

Dashbook éditions

Dashbook éditions, entre start-up et création de contenu

Coupes Budgétaires des Pays de la Loire

Pays de la loire

Le Conseil régional des Pays de la Loire vote les coupes budgétaires du secteur culturel

Les dernières
actualités

21.12 2024

Perumal Murugan Femme pour moitie Gallimard0.jpg

littérature générale

Perumal Murugan, "Femme pour moitié" (Gallimard)

Rentrée littéraire Perumal Murugan déconstruit la famille indienne traditionnelle dans un roman qui a fait polémique à sa parution dans son pays. Parution 16 janvier

Par Jean-Claude Perrier

20.12 2024

Dashbook éditions

Edition

Dashbook éditions, entre start-up et création de contenu

Créées en 2021 par David Poirson et David Botvinik, les éditions Dashbook publient exclusivement des créateurs de contenu et influenceurs. Pour accélérer sa croissance, notamment à l’international, la maison a récemment effectué une levée de trois millions d’euros.

Par Élodie Carreira

20.12 2024

Coupes Budgétaires des Pays de la Loire

Pays de la Loire

Le Conseil régional des Pays de la Loire vote les coupes budgétaires du secteur culturel

Ce vendredi 20 décembre, le Conseil régional des Pays de la Loire a voté le budget de la commission relative aux arts de vivre (secteurs culturels, associatifs, sportifs et égalité homme-femme). Comme annoncé en octobre dernier par la présidente du Conseil régional Christelle Morançais, les coupes budgétaires touchent le monde de la culture, dont de nombreux acteurs du livre.

Par Adèle Buijtenhuijs