Premier roman d’un jeune auteur de 27 ans publié à la rentrée par Le Tripode, Anguille sous roche d’Ali Zamir fait aussi carrière à l’étranger. "Longue logorrhée féerique", Anguille sous roche met en scène une jeune femme de 17 ans, sœur jumelle de Crotale et fille du pêcheur comorien Connaît-Tout, sur le point de se noyer dans l’océan Indien. Luttant pour sa survie, elle se souvient du beau Vorace, évoque la vie des pêcheurs et la condition des femmes. L’éditeur britannique Jacaranda Books a fait une offre avant la Foire du livre de Francfort. Le livre a aussi fait l’objet d’enchères dans les autres pays : La Nave di Teseo, maison fondée par Umberto Eco et Elisabetta Sgarbi, l’a remporté pour l’Italie, Eichborn Verlag pour l’Allemagne et Wereld-bibliotheek pour les Pays-Bas, tandis que les éditeurs espagnols montrent leur intérêt. Le livre a depuis reçu deux récompenses littéraires : le prix Senghor du Premier roman francophone et la mention spéciale du jury du prix Wepler-Fondation La Poste. C. C.