Sous le pseudonyme français de Jean-Luc Bannalec, un auteur allemand fait un tabac avec des polars bretons. Paru en Allemagne en 2012 chez Kiepenheuer & Witsch, Affaires bretonnes, la première enquête du commissaire Dupin, se déroule à Pont-Aven. Le titre s’est vendu à plus de 500 000 exemplaires outre-Rhin et est resté 42 semaines dans le palmarès des meilleures ventes. La seconde, située aux Glénans, en est à 300 000 ventes depuis le printemps 2013. L’auteur, qui vit une bonne partie de l’année dans le sud du Finistère, met en scène avec humour le fameux commissaire, muté à Concarneau, qui savoure le matin son café à L’Amiral en lisant Ouest-France et Le Télégramme. Les Presses de la Cité publient le 4 avril la première enquête de Dupin sous le titre Un été à Pont-Aven. Les droits de la série ont aussi été vendus en Espagne, en Italie, en Grande-Bretagne et en Pologne. Une adaptation télévisée, tournée entre Concarneau et Pont-Aven, est diffusée ce printemps à la télévision allemande.

C. C.