Elle fait constamment l'aller-retour entre la France et le Canada. Après
Montréal fin septembre, Brigitte
Bouchard s'apprête à réunir auteurs et lecteurs le 15 novembre à La Cartonnerie à Paris pour les 5 ans de sa collection de littérature « Notabilia ». «  Je suis à cheval sur deux continents et, de fait, je travaille différemment, notamment avec l'auteur  », précise cette spécialiste des allers-retours de manuscrits, qui travaille «  plusieurs versions d'un texte pour ouvrir les discussions et interprétations ».

Née à Québec, l'éditrice débute à 26 ans à La Courte échelle, à Montréal, puis travaille à Libre expression ou aux 400 coups. En 2001, elle crée Les Allusifs pour publier des romans courts, ouverts sur l'international. Onze ans plus tard, un désaccord avec Leméac, entré au capital en 2010, l'oblige à quitter cette maison. Grâce à Vera Michalski, elle va poursuivre sa ligne, au sein de Noir sur blanc, créant «  un espace où les auteurs défendent les mêmes valeurs et réinventent la langue ». En cinq ans et 40 titres, la collection s'est fait un nom via ses auteurs, comme Gaëlle Josse ou Sophie Divry, qui vient de recevoir le prix Page 111.