Christopher MacLehose quitte en décembre le groupe Hachette, a annoncé Quercus, maison d'édition d'Hachette UK, où cet éditeur britannique dirigeait depuis treize ans le label qui porte son nom, MacLehose Press. C'est sa main droite, Katharina Bielenberg, qui reprend la marque à la fin de l'année.

Christopher MacLehose, 80 ans, est connu et reconnu pour son flair en littérature étrangère. Il a notamment fait traduire en anglais la série suédoise Millenium de Stieg Largsson qui a été perpetuée par David Lagercrantz. En France, il s'est entiché de romanciers aujourd'hui confirmés comme Joël Dicker, Pierre Lemaître, Fred Vargas, Nathacha Appanah, Jean-Paul Dubois ou Virginie Despentes. Egalement sensible aux essais et documents, cet éditeur a récemment publié Réflexions sur la question antisémite de Delphine Horvilleur.

Les raisons pour lesquelles l'éditeur a décidé de quitter le groupe Hachette n'ont pas été révélées. Mais Christopher MacLehose précise toutefois qu'il "ne se retire pas" du monde de l'édition. La suite sera annoncée "après son départ effectif d'Hachette en décembre", précise cet Ecossais qui a reçu en 2016 la medaille Benson décernée par la Royal Society of Literature au Royaume-Uni.