Porté par sa passion pour Thomas Hardy qu'il a déjà adapté deux fois à l'écran (Jude et Rédemption, d'après Jude l'obscur et Le maire de Casterbridge), Michael Winterbottom propose une nouvelle version de Tess d'Urberville (Le Livre de poche) dans Trishna, en salle le 13 juin. Freida Pinto, l'égérie de L'Oréal, succède à Nastassia Kinski dans le rôle tragique de la jeune femme meurtrière que Polanski mit en scène en 1980. Autre reprise le même jour en salle, celle du conte des frères Grimm par Rupert Sanders, Blanche Neige et le chasseur. Enfin, toujours le 13 juin, Nig Mergmann livre son adaptation de La grammaire intérieure de David Grossman, réédité pour l'occasion au Seuil à la fin de 2011. La semaine suivante, les salles obscures seront placées sous L'ombre du mal, un thriller de James McTeigue dont le héros s'inspire des écrits d'Edgar Poe. Dans Faust, également en salle le 20 juin, Alexander Sokourov adapte l'oeuvre de Goethe tandis que Bartillat publie Faust, les trois versions du mythe (voir LH 911, p. 9), avec l'affiche du film en couverture. Enfin The deep blue sea de Terence Davies est l'adaptation d'une pièce de Terence Rattigan également connue sous le titre Bonne fête Esther, mais une seule oeuvre du dramaturge, La version de Browning, est traduite en France (Les Solitaires intempestifs). En librairie cette semaine, un livre numérique "en réalité augmentée" publié par les Livres du dragon d'or offre un avant-goût du quatrième volet de L'âge de glace : la dérive des continents, film en 3D de Mike Thurmeier et Steve Martino sur nos écrans le 27 juin. Outre l'album et le roman du film, cinq autres titres paraissent chez Hachette Jeunesse le 13 juin, simultanément à son adaptation BD chez Jungle qui publiera le premier volume de L'âge de glace : l'intégrale le 24 octobre. Le 27 juin également, Bel-Ami de Declan Donnellan et Nick Ormerod offre une énième adaptation du célèbre roman de Maupassant, qui est paru le 2 juin dans une nouvelle édition poche chez De Borée.