Pixie Shields navigue entre les fuseaux horaires. Depuis sa ville natale, Sydney, elle pilote les droits internationaux de Marabout. « Le décalage horaire n'est pas un problème. Tous les responsables de droits vous le diront : c'est toujours l'heure d'un marché. Pour moi, le matin c'est l'Amérique du Nord, l'Asie en milieu d'après-midi et l'Europe le soir », lance l'Australienne qui a débuté dans le livre à Sydney en 1997, chez Murdoch Books, comme responsable des droits. Deux ans plus tard, cet éditeur leader sur la cuisine innovante l'envoie à Londres gérer les licences internationales. Elle cède des droits à Marabout, avec les équipes desquelles elle se lie et, en 2004, accepte la proposition de sa directrice, Elisabeth Darets, de travailler pour la maison d'abord depuis Londres, puis depuis Sydney. Ne pas être Française, ni même en France est, pour elle, « un avantage. Je suis entièrement tournée vers l'extérieur, sans être parasitée par les succès ou les tendances hexagonales. Je prend plus facilement de la distance pour trouver le meilleur endroit où placer un livre. » A.-L. W.