à l'origine Incendies est une pièce de la trilogie du dramaturge canadien d'origine libanaise Wajdi Mouawad, qui comprenait aussi Littoral et Forêts. Les trois textes sont publiés chez Actes Sud - Papiers, comme l'ensemble de l'oeuvre théâtrale de l'auteur. L'éditeur, qui avait fait paraître Incendies en 2003 avant de le rééditer en 2009, l'a imprimé en collection Babel (format poche) le 5 janvier, une semaine avant la sortie française de l'adaptation cinématographique.

Denis Villeneuve a librement adapté cette tragédie familiale qui prend racine dans une guerre atroce d'un pays du Proche-Orient (le Liban n'est jamais nommé). Avec le consentement de Mouawad, il a trahi l'oeuvre.

Celui-ci, en tant qu'artiste associé du Festival d'Avignon, avait repris la pièce en 2009 dans la Cour d'honneur. Un an et demi plus tard, elle renaît, mais sur grand écran, auréolée de multiples prix dans les festivals et d'un large succès public au Canada.

Actes Sud publiera le 6 avril une nouvelle pièce de Mouawad, Journée de noces chez les Cromagnons, texte datant de 1992. Quatre pièces sont toujours inédites en format imprimé.

à noter qu'en 2009, Association de la brochure avait édité un hommage, Au carrefour de Wajdi Mouawad, signé Jean-Paul Damaggio, et Joca Seria avait publié un portrait de l'artiste dans Les tigres de Wajdi Mouawad.