Sa poésie est russe et sa prose est allemande. Cette hospitalité des genres et des langues ont permis à Olga Martynova, 50 ans, de recevoir l'honorifique prix littéraire germanique, le prix Ingeborg-Bachman. Ce prix a été créé en 1977 par la ville de Klagenfurt (Autriche du sud) en l'honneur de leur poétesse éponyme Ingeborg-Bachman disparue trois ans auparavant.

Ce 36ème prix Ingeborg-Bachman, doté de de 25 000 euros, lui a été décerné pour son premier roman écrit en langue germanique Je voulais depuis toujours vivre à Klagenfurt.

Née à Dudinka, dans l'est de la Sibérie, ouis étudiante à Saint-Petersbourg, Olga Martynova s'est s'installée avec son mari, le poète et écrivain russe Oleg Yuriev et leur enfant en Allemagne, à Francfort-sur-le-Main, après l'effondrement de l'Union soviétique en 1989-1990. Depuis 1999, elle est critique littéraire indépendante, entre autres pour l'hebdomadaire allemand Die Zeit.

L'année dernière, Olga Martynova avait participé, aux côtés de 22 auteurs, à la 16ème édition du Festival de littérature de Loèche-les-Bains.

Ses oeuvres n'ont pas été traduites à ce jour en langue française.