La grande majorité des éditeurs espagnols attendus à l'événement ne tiendra pas de stands lors de la 38e foire du livre de Buenos Aires, du 19 avril au 7 mai 2012, a déclaré en janvier dernier Antonio Maria Avila, directrice générale de la FGEE (Federación de Gremios de Editores de Español), association professionnelle de droit privé pour la représentation et la défense des intérêts généraux du secteur éditorial espagnol. « Nous leur avons proposé de nombreuses aides financières, mais rien n'y a fait, a déploré Gabriela Adama, directrice du salon du livre de Buenos Aires, dans un article du Publishers Reporting, du 12 avril 2012. Néanmoins, beaucoup d'éditeurs et de distributeurs espagnols comptent venir par leurs propres moyens ».

La FGEE, qui représente à ce jour pas moins de 885 éditeurs, à l'origine de 90% de la production éditoriale en Espagne, a en effet indiqué que ses éditeurs n'avaient pas les moyens de financer le déplacement et que, de surcroît, « le marché argentin de ne les intéressait pas ».

Cette décision n'est pas sans lien avec les évènements peu glorieux survenus en septembre 2011, lorsque le gouvernement argentin avait mis un embargo sur 1,6 million de livres, revues, brochures et magazines espagnols à ses frontières (voir article du 29 septembre 2011). Dans la lignée d'une politique de redressement industriel vigoureuse, le gouvernement argentin de Cristina Fernandez souhaitait alors contraindre les éditeurs étrangers à imprimer dans des entreprises locales les livres jusqu'à lors importés. Chaque année, c'est en effet 78 millions de livres, édités sur place ou imprimés par des éditeurs argentins hors frontières, pour raisons économiques, qui sont importés en Argentine.

Alors que la santé économique de l'édition espagnole décline sensiblement depuis 2007, les imprimeurs et éditeurs argentins voient quant à eux cette absence comme l'opportunité de regagner à nouveau une suprématie éditoriale sur le marché du livre espagnol, perdue au milieu des années 70, lors de la montée au pouvoir de la dictature militaire du général Videla.

La foire du livre de Buenos Aires, qui est l'un des évènements culturels les plus importants de la sphère hispanophone, accueillera notamment l'Uruguayen Eduardo Galeano, le Français Daniel Pennac et l'Israëlien David Grossman.

___________
site de la manifestation (en espagnol)