Xavier Darcos, président de l'Institut français et Jean-François Colosimo, président du CNL, ont signé ce vendredi 10 février une convention de partenariat officialisant une collaboration entre les deux organismes déjà entamée. Dans le cadre de cette coopération, l'Institut et le CNL continueront d'oeuvrer en synergie à la diffusion ainsi qu'à la promotion de la culture française à l'international.

Animés d'intérêts communs, des groupes de travail seront constitués afin de discuter en amont des projets à réaliser. Lors de réunions régulières, les représentants des deux organismes échangeront, dans la limite des domaines de compétence propres à chacun, sur les sujets et enjeux suivants : programmes d'aide à la publication, à la traduction et aux missions d'auteurs ; promotion des savoirs et des idées françaises à l'étranger ; conseil et formation des personnels du réseau culturel français à l'étranger et promotion de l'édition française à l'étranger.

L'Institut français et le CNL comptent également s'associer pour l'élaboration de projets d'intérêt national à l'étranger. L'un des projets mis en oeuvre par les deux organismes (aidés par le Bureau international de l'édition française) est le site FranceLivre.org. Premier site local destiné à un public mondial, mis en ligne en octobre 2011 lors de la foire du livre de Francfort, FranceLivre « permet aux professionnels du livre, tant en France qu'à l'étranger, de mesurer la richesse et la diversité de la production éditoriale française. Il leur fournit une aide et une orientation pour acquérir les droits de traduction d'ouvrages français ».