Spécialisée dans les littératures de genre avec le polar ("Horizons noirs") et l’imaginaire ("Horizons pourpres"), Mirobole s’ouvre à la fiction étrangère avec la collection "Horizons blancs", lancée "dans le même esprit de curiosité et la même volonté de singularité", précise la maison d’édition. Traduit pour la première fois en français par Charles Zaremba, La mort du deuxième chien du "Kerouac polonais" Marek Hlasko inaugure la collection le 3 février. Il sera suivi en août d’un recueil de nouvelles du Tchèque Michal Ajvaz, traduit par Michal Pacvon et Aline Azoulay, "dans la tradition de Borges et Calvino". Sont déjà prévus pour 2018 : Le diable est un chien noir du Polonais Sándor Jászberényi (janvier), Grand Hôtel du Tchèque Jaroslav Rudis (mars) et Colza mécanique de la Suédoise Karin Brunk Holmqvist (avril).

C. C.