Choisis parmi 101 auteurs de 15 pays différents, six écrivains figurent dans la sélection du 5e Prix international de la fiction arabe, qui vient d'être rendue publique lors d'une conférence de presse au Caire. Le prix sera décerné dimanche 27 mars, lors de la Foire internationale du livre d'Abu Dhabi.

Le jury présidé par l'écrivain et critique Georges Tarabichi, est composé de la journaliste et critique littéraire libanaise Maudie Bitar, la défenseuse des droits des femmes et professeure d'université égyptienne Hoda Elsadda, l'écrivaine qatari Dr Huda al-Naimi et le traducteur et chercheur espagnol Dr Gonzalo Fernández Parrilla.

Le prix lancé en 2007 à Abu Dhabi pour porter les voix du monde arabe à l'international, comprend plus de 39 000 euros pour le lauréat, dont l'oeuvre sera traduite en anglais, et 8000 euros pour chacun des finalistes.

La sélection :
- The Vagrant (Dar al-Nhar), du Libanais Jabbour Douaihy, dont Pluie de juin et Rose fountain motel sont édités chez Actes Sud ;
- The Druze of Belgrade (Al-Markez al-Thaqafi al-Arabi), du Libanais Rabee Jaber, dont Bérytus, une ville sous terre a été traduit en français chez Gallimard ;
- Embrace on Brooklyn Bridge (Dar al-Ain), de l'Egyptien Ezzedine Choukri Fishere ;
- The Unemployed (Al-Dar al-Masriya al-Lubnaniya), de l'Egyptien Nasser Iraq ;
- Toy of Fire (Al-Ikhtilef), de l'algérien Bashir Mufti ;
- The Women of al-Basatin (Dar al-Adab), du Tunisien Habib Selmi, dont Les humeurs de Marie-Claire, La nuit de l'étranger, Les amoureux de Bayya et Le Mont-des-Chèvres ont été édités chez Actes Sud pour les deux premiers et par Sindbad pour les deux autres.