Emma Thompson, Daniel Brühl et Mark Rylance seront au générique d’Alone in Berlin, troisième long-métrage de Vincent Perez adapté du best-seller d’Hans Fallada, Seul dans Berlin (Folio), dont le tournage devrait débuter cet été dans la capitale allemande. Un projet que le comédien-réalisateur porte depuis près de dix ans, et qu’il avait d’abord envisagé de tourner en allemand, à l’image de la mise en scène de Luk Perceval en janvier dernier au théâtre Nanterre-Amandiers, pour quelques représentations surtitrées de plus de quatre heures. De mère allemande et de père espagnol, le comédien suisse a finalement choisi la langue de Shakespeare pour ce projet qui lui tient tant à cœur. Publié en 1947 à Berlin-Est et réédité en janvier dernier, en version intégrale non censurée, chez Denoël, ce "plus beau livre jamais écrit sur la résistance allemande antinazie", selon Primo Levi, raconte la vie quotidienne en mai 1940 des habitants du 55, rue Jablonski à Berlin, immeuble modeste où vivent des citoyens allemands, juifs ou non, persécuteurs ou persécutés. Dans son film, Vincent Perez se concentrera sur le couple d’Otto et Anna Quangel, auteurs de cartes anonymes, exécutés pour leurs actes de résistance. En janvier, René Fix choisissait déjà cette option dans une adaptation mise en scène par Claudia Morin au Lucernaire, dont le succès lui a valu de jouer les prolongations jusqu’au 18 mai dernier avant de partir en tournée en octobre prochain. Le film de Vincent Perez, présenté au Marché du film à Cannes, sera coproduit par X Filme, Master Movies et FilmWave.

Sur un thème similaire, la journaliste Pascale Hugues retrace les événements ayant eu lieu dans sa rue de l’ancien Berlin-Ouest et fait le portrait d’habitants de la rue sur une plus longue période dans La robe de Hannah, Berlin 1904-2014 (Les Arènes) qui vient de recevoir le prix Simone-Veil. Marie-Christine Imbault