Autoédité en 1997 aux Etats-Unis par Semio-text(e), I love Dick (jeu de mots sur le diminutif américain de Richard et un terme familier pour pénis), de Chris Kraus, a été remarqué il y a un mois par le romancier Colm Tóibín et l’agent Peter Straus, qui le publient chez Profile Books en novembre. Des éditeurs du monde entier se sont enflammés avant Francfort ou pendant pour ce "manifeste littéraire féministe, qui réécrit Les Liaisons dangereuses dans le milieu intellectuel américain contemporain". Il sera publié par Serpent’s Tail (Royaume-Uni, mi-novembre), Neri Pozza (Italie), Alpha Decay (Espagne), Lees Magazinj (Pays-Bas), Gyldendal (Danemark), Aschehoug (Norvège) et en France chez Flammarion où Patrice Hoffmann, directeur éditorial, a demandé à Alice Zeniter, dont l’univers littéraire est proche, de traduire ce roman épistolaire qu’il veut publier pour la rentrée littéraire 2016.

Claude Combet