Actes Sud publiera à la rentrée le premier roman nord-coréen traduit en français

Statue à PyongYang

Actes Sud publiera à la rentrée le premier roman nord-coréen traduit en français

Des amis de Baek Nam-Ryong, en librairie le 7 septembre, témoigne, de l'intérieur, de la vie dans un des pays les plus fermés du monde.

Par Anne-Laure Walter
avec alw Créé le 15.04.2015 à 21h52

Pour la première fois en France, et même en Europe, un roman permet de voir la société nord-coréenne de l'intérieur et non via une information provenant des dénonciateurs qui n'ont jamais pu franchir la frontière, une des plus fermées du monde.

En effet, Actes Sud publiera le 7 septembre Des amis de Baek Nam-Ryong, écrivain nord coréen d'origine ouvrière qui a connu un vaste succès en Corée du nord pour sa tonalité critique et au Sud car il incarne une démarche littéraire inédite.

Son traducteur Patrick Maurus explique en préface du texte: « Hormis Coréennes, le livre-film génial de Chris Marker, c'est la première fois qu'on pourra en France jeter un coup d'oeil par la fenêtre de la vie en RPDC, car ce texte n'a jamais été écrit pour des regards étrangers, à condition de ne jamais perdre de vue qu'il s'agit de littérature.»

Si Baek Nam-Ryong critique les cadres du régime, arrivistes et autres voyous de la société nord coréenne, il considère que le régime est fondamentalement bon.

« On peut être en désaccord avec l'auteur, si d'aventure on estime en savoir assez sur la RPDC, mais lui-même insiste fortement sur les bienfaits du régime pour un écrivain comme lui, et il est persuadé qu'ailleurs, il n'aurait pas pu quitter sa condition pour se mettre à écrire », précise Patrick Maurus.
15.04 2015

Auteurs cités

Sur le même thème

Les dernières
actualités

04.11 2024
festival des utopiales 2024

manifestation

Utopiales 2024 : quelle science-fiction écrire aujourd’hui ?

Les artistes rassemblés au festival international de science-fiction des Utopiales, du 31 octobre au 3 novembre à Nantes, ont pointé les faiblesses du genre, notamment quand il s’essaie à la dystopie. Comment réparer les « erreurs » de la SF, et quelles sont les voies possibles ? Recueil de voix inspirées.

Par Fanny Guyomard

Voir toute l’actualité

Nous contacter

Sujet de votre demande
J'accepte de recevoir des offres commerciales

Electre respecte votre vie privée. Nous vous rappelons qu’en application de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d’opposition (article 26 de la loi), d’accès (articles 34 à 38 de la loi) et de rectification (article 36 de la loi) des données vous concernant.

Pour exercer ce droit, vous pouvez vous adresser à Livres Hebdo 35, rue Grégoire de Tours 75006 Paris.

Inscrivez-vous à la newsletter

J'ai déjà un compte Livres Hebdo

Electre respecte votre vie privée. Nous vous rappelons qu’en application de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d’opposition (article 26 de la loi), d’accès (articles 34 à 38 de la loi) et de rectification (article 36 de la loi) des données vous concernant.

Pour exercer ce droit, vous pouvez vous adresser à Livres Hebdo 35, rue Grègoire de Tours 75006 Paris.

Connectez-vous

Vous n'êtes pas encore inscrit ? Inscrivez-vous

Inscrivez-vous

Pourquoi s’inscrire sur Livres Hebdo ?

La newsletter de référence du secteur tous les matins dans votre boite mail

Des articles premium supplémentaires offerts chaque mois sur le site

Votre mot de passe doit contenir au minimum 8 caractères dont 1 lettre et 1 chiffre
En tant ...
J'accepte de recevoir les newsletters d'actualités et communications de Livres Hebdo
J'accepte de recevoir les communications des partenaires de Livres Hebdo

En cliquant sur "S’inscrire", vous acceptez les CGU de Livres Hebdo. Nous gardons vos données strictement confidentielles.

Déjà inscrit ? Connectez-vous

Le nombre limite de connexions simultanées de votre abonnement a été atteint

Je me connecte

Une autre connexion de votre abonnement
Livres Hebdo sera interrompue.

Vous souhaitez bénéficier de davantage de connexions simultanées ?
Contactez abonnement@livreshebdo.fr pour une offre multi-accès.