Menu
Lien utile

Actes Sud publiera à la rentrée le premier roman nord-coréen traduit en français

Statue à PyongYang

Actes Sud publiera à la rentrée le premier roman nord-coréen traduit en français

Des amis de Baek Nam-Ryong, en librairie le 7 septembre, témoigne, de l'intérieur, de la vie dans un des pays les plus fermés du monde.

Par Anne-Laure Walter
avec alw Créé le 15.04.2015 à 21h52

Pour la première fois en France, et même en Europe, un roman permet de voir la société nord-coréenne de l'intérieur et non via une information provenant des dénonciateurs qui n'ont jamais pu franchir la frontière, une des plus fermées du monde.

En effet, Actes Sud publiera le 7 septembre Des amis de Baek Nam-Ryong, écrivain nord coréen d'origine ouvrière qui a connu un vaste succès en Corée du nord pour sa tonalité critique et au Sud car il incarne une démarche littéraire inédite.

Son traducteur Patrick Maurus explique en préface du texte: « Hormis Coréennes, le livre-film génial de Chris Marker, c'est la première fois qu'on pourra en France jeter un coup d'oeil par la fenêtre de la vie en RPDC, car ce texte n'a jamais été écrit pour des regards étrangers, à condition de ne jamais perdre de vue qu'il s'agit de littérature.»

Si Baek Nam-Ryong critique les cadres du régime, arrivistes et autres voyous de la société nord coréenne, il considère que le régime est fondamentalement bon.

« On peut être en désaccord avec l'auteur, si d'aventure on estime en savoir assez sur la RPDC, mais lui-même insiste fortement sur les bienfaits du régime pour un écrivain comme lui, et il est persuadé qu'ailleurs, il n'aurait pas pu quitter sa condition pour se mettre à écrire », précise Patrick Maurus.

15.04 2015

Livres à paraître

Auteurs cités

Patrick Maurus

Sur le même thème

Livres à paraître

Trois nouveaux auteurs pour "Spirou et Fantasio"

Livres à paraître

Johnny Hallyday de la scène à la librairie

Livres à paraître

Le dernier Fred Vargas est tiré à 300 000 exemplaires

Livres à paraître

France, ta culture fout-elle le camp ?

On vous
RECOMMANDE

Boualem Sansal

Gallimard appelle à la « libération immédiate » de Boualem Sansal, arrêté en Algérie

Jérôme Belmon, chef du département des bibliothèques au ministère de la Culture, lors du Congrès 2024 de l'Association des maires de France.

Cinq pistes pour financer des projets en médiathèque (et en librairie)

Pour développer l’IA, certains éditeurs monétisent les œuvres de leurs auteurs

Les dernières
actualités

22.11 2024

Boualem Sansal

Algérie

Gallimard appelle à la « libération immédiate » de Boualem Sansal, arrêté en Algérie

Interpellé en Algérie le 16 novembre dernier à son retour de France, l’écrivain franco-algérien Boualem Sansal n’a plus donné de nouvelles depuis cette date. Ses éditeurs Gallimard et Cerf font part de leur vive inquiétude. Dans un communiqué, Gallimard appelle à sa « libération immédiate ».

Par Charles Knappek

22.11 2024

Jérôme Belmon, chef du département des bibliothèques au ministère de la Culture, lors du Congrès 2024 de l'Association des maires de France.

Bibliothèque

Cinq pistes pour financer des projets en médiathèque (et en librairie)

Le Congrès annuel de l’Association des maires de France, qui s’est tenu à Paris du 19 au 21 novembre, a mis le doigt sur les difficultés économiques des communes. L’occasion de formuler des pistes de financement auxquels les médiathèques et librairies sont éligibles.

Par Fanny Guyomard

22.11 2024

Numérique

Pour développer l’IA, certains éditeurs monétisent les œuvres de leurs auteurs

Alors que l’intelligence artificielle s’immisce de plus en plus dans la chaîne du livre, des éditeurs ont décidé d’accepter que l’intelligence artificielle puise dans le contenu de certaines œuvres, en échange d’une rétribution financière. Une démarche qui ne convainc pas tout le monde.

Par Élodie Carreira