Docteur en langue et littérature françaises, maître de conférences en études slaves, l’Ukrainienne Tatiana Sirotchouk a créé les éditions Bleu & Jaune (les couleurs du drapeau national), autodiffusées, pour faire découvrir et aimer la littérature de son pays d’origine. Avec l’aide de ses étudiants de l’Inalco pour la traduction, elle s’attache à faire découvrir le poète Taras Chevtchenko (1814-1861) dont elle a publié en 2015 un premier recueil, Kobzar, et dont un second est prévu en 2017. Elle annonce pour fin mars Les Zaporogues d’Ivan Netchouï-Levytsky et, pour la rentrée, Maïdan, un conte sur la révolution de février 2014. La maison devrait ensuite s’ouvrir à d’autres littératures, française et étrangère. C. C.