Fanchita Gonzalez Batlle s'est éteinte ce 21 février 2023, à l'âge de 85 ans. Éditrice et traductrice, elle est connue, entre autres, pour ses versions des oeuvres d'Anita Brookner et de Primo Levi. 

Elle avait débuté dans le monde de l'édition dans les années 1960 aux Éditions Maspéro, devenues par la suite La Découverte. Traductrice de l'espagnol, de l'italien et de l'anglais, elle y était aussi éditrice.

Puis, à partir de 1992, elle a entamé une longue et prolifique collaboration aux Éditions Liana Levi où elle a traduit de nombreux auteurs emblématiques de la maison, comme André Schiffrin ou Iain Levison. La Faute d'Alessandro Piperno et Le Soleil rouge de l'Assam d'Abir Mukherjee sont ses derniers textes publiés en ce début d'année. Pour Liana Levi, Fanchita Gonzalez Battle : « demeure une présence inoubliable de la place Paul-Painlevé. »