Depuis deux ans, le prix Fragonard de littérature étrangère récompense les romans qui transcendent les frontières « et font découvrir d'autres cultures » traduits et publiés en France. En 2023, huit ouvrages, exclusivement écrits par des autrices, et parus entre le 1^er  septembre 2022 et le 31 mars 2023, ont été sélectionnés.

Le nom de la lauréate sera dévoilé le 1^er juin. Elle recevra 5 000 €, et son traducteur, 2 000 €. Pour rappel, la détentrice du prix 2022 est Théodora Dimova pour Les Dévastés (Syrtes).

Le jury est composé de Jakuta Alikavazovic, écrivaine et traductrice, Élise Boghossian, fondatrice de l’ONG EliseCare, Maria Victoria Larrea, réalisatrice et scénariste, Daniel Medin, professeur de littérature, Mathieu Palain, écrivain et journaliste, Danielle Sabatier, libraire, Alina Gurdiel, directrice littéraire, Agnès Costa, PDG de Fragonard, et Charlotte Urbain, directrice culture et communication Fragonard.

La sélection

• Matrix de Lauren Groff (Éditions de l'Olivier)
• Age of Vice de Deepti Kapoor (Robert Laffont)
• Intimités de Katie Kitamura (Stock)
• Borgo Sud de Donatella Di Pietrantonio (Albin Michel)
• Vers la mère de Lorena Salazar (Grasset)
• En éclaireur de Yoko Tawada (Verdier)
• La Renarde de Dubravka Ugresic (Christian Bourgois)
• L'Odyssée de Firuzeh d'E. Lily Yu (L'Observatoire)