Après le succès du premier épisode, Le monde de Narnia : le lion, la sorcière blanche et l'armoire magique (2005) et l'échec du deuxième opus, Le monde de Narnia : le prince Caspian (2008), les studios Disney avaient décidé d'arrêter la franchise. Le sous-texte trop chrétien n'emballait pas les publics internationaux et la qualité des productions ne rivalisaient pas avec celles d'Harry Potter.

Disney ayant renoncé à son option, les droits des contes fantastiques pour la jeunesse de C.S. Lewis ont été repris par la Fox, après de longues négociations. Cette saga en sept tomes (1950-1956) est ainsi relancée, avec un budget moindre mais une réalisation en relief. Le monde de Narnia : l'odyssée du passeur d'aurore sort en salles mercredi 8 décembre. Le fauteuil d'argent devrait être visible en 2012.

La série est publiée en France chez Gallimard jeunesse. L'éditeur compile l'intégralité des volumes dans un ouvrage unique, paru le 9 novembre dernier. De même, le roman qui inspire cet épisode, le tome 5, sort en poche (Folio junior).
Tous les autres livres - avec, dans l'ordre des tomes, Le neveu du magicien (1955), Le lion la sorcière et l'armoire magique (1950), Le cheval et son écuyer (1954), Le prince Caspian (1951), Le fauteuil d'argent (1953) et La dernière bataille (1956) - restent disponibles.

L'Archipel avait aussi fait paraître Le guide du monde magique de Narnia en 2008.