Menu
Lien utile

Proclamation

Le traducteur Dominique Nédellec reçoit le Prix Gulbenkian 2015

Dominique Nédellec

Le traducteur Dominique Nédellec reçoit le Prix Gulbenkian 2015

Quels sont ces chevaux qui jettent leur ombre sur la mer? d'Antonio Lobo Antunes (Christian Bourgois) a été distingué comme meilleure traduction en langue française d'une oeuvre écrite en langue portugaise.

Par Vincy Thomas
Créé le 17.10.2015 à 12h18

La Fondation Calouste Gulbenkian, qui célèbre ses 50 ans cette année, a remis son prix jeudi 14 octobre dans la soirée au traducteur Dominique Nédellec pour Quels sont ces chevaux qui jettent leur ombre sur la mer? d'Antonio Lobo Antunes, paru en 2014 chez Christian Bourgois.

Dominique Nédellec était également finaliste avec sa traduction de Journal de la Chute de Michel Laub (Buchet-Chastel). Le troisième titre retenu dans la sélection était La pluie ébahie de Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues (éditions Chandeigne).

Le Prix Gulbenkian-Books valorise le travail de la traduction d'un ouvrage de langue portugaise, afin de valoriser et diffuser la littérature lusophone. Il s'agit d'un prix biannuel qui récompense la meilleure traduction en langue française d’une oeuvre écrite en langue portugaise et éditée en France entre 2013 et 2014.

Par ailleurs, le jury, présidé par Maylis de Kérangal, a attribué une mention spéciale pour la traduction d'un classique des lettres portugaises à deux ouvrages: Le livre des nostalgies de Bernardim Ribeiro traduit par Anne Marie Quint et Maryvonne Boudoy (Chandeigne) et La correspondance de Fradique Mendes d'Eça de Queiros, traduit par Marie-Hélène Piwnik (La différence).

17.10 2015

Livres cités

Auteurs cités

Articles liés

18.06.2015

Le prix Camoes 2015 à l'écrivaine portugaise Helia Correia

12.03.2015

Traductions 2014 : une année de consolidation

Sur le même thème

prix littéraire

Toutes les sélections des prix du festival d’Angoulême 2025

prix littéraire

Dix titres en lice pour le prix littéraire Trouville-Pavillon Augustine 2024

prix littéraire

Hisham Matar et Anna Funder, lauréats du prix du Meilleur livre étranger 2024

prix littéraire

Arnaud de la Grange, lauréat du prix des Écrivains de marine 2024

On vous
RECOMMANDE

Congrès des maires 2024.

Congrès des maires 2024 : entre convictions pour la lecture et austérité de rigueur

Sélection officielle FIBD 2025

Toutes les sélections des prix du festival d’Angoulême 2025

FIBD 2025 Conférence

La 52ᵉ édition du festival d’Angoulême dévoile une programmation tournée vers l’international

Les dernières
actualités

21.11 2024

Congrès des maires 2024.

manifestation

Congrès des maires 2024 : entre convictions pour la lecture et austérité de rigueur

Alors que le gouvernement cherche à résorber la dette de l'État, comment les budgets 2025 se profilent-ils dans les communes ? Et quelles conséquences pour leurs médiathèques ? Livres Hebdo est allé à la rencontre des maires de France à l’occasion de leur congrès annuel, du 19 au 21 novembre au parc des expositions de la Porte de Versailles, à Paris.

Par Fanny Guyomard

21.11 2024

Sélection officielle FIBD 2025

FIBD 2025

Toutes les sélections des prix du festival d’Angoulême 2025

En marge d’une conférence de presse donnée jeudi 21 novembre au Musée de la marine, à Paris, l’équipe de la 52ᵉ édition du festival d’Angoulême a dévoilé les lauréats du prix René Goscinny 2025, ainsi que la sélection officielle de la manifestation.

Par Élodie Carreira

21.11 2024

FIBD 2025 Conférence

FIBD 2025

La 52ᵉ édition du festival d’Angoulême dévoile une programmation tournée vers l’international

Espagne invitée d’honneur, marché international des droits, expositions nippones et anglo-saxonnes, nouveau partenaire privé… Lors d’une conférence de presse donnée jeudi 21 novembre au Musée de la marine (Paris), le festival dédié au 9ᵉ art a dévoilé une programmation très internationale, déployée sous la thématique « La vie en BD ».

Par Élodie Carreira