Le jury américain des National Book Awards a dévoilé, tout au long de la semaine, ses sélections pour les catégories "Fiction", "Non-Fiction","Traduction", "Jeunesse" et "Poésie". La National Book Foundation annoncera sa deuxième sélection le 10 octobre. Les lauréats des prestigieux prix littéraires américains seront récompensés le 14 novembre, lors d’une grande soirée de gala.

Cette année, les National Book Awards a ouvert une nouvelle catégorie. Ils s’ouvrent aux ouvrages traduits en anglais, uniquement pour les œuvres de fiction et de non-fiction d'écrivains en vie et publiés aux Etats-Unis. Ce nouveau prix sera décerné à la fois à l’auteur et au traducteur.

Dix ouvrages composent la sélection de la catégorie "Traduction" dont le premier roman de Négar Djavadi, Désorientale (Liana Levi, 2016), seule auteure française en lice. Vendu à près de 100000 exemplaires en France, grand format et poche confondus, Désorientale avait remporté plusieurs prix dont l’Autre monde, le prix du Style ou encore le prix Première. 

Catégorie "Fiction"

• A Lucky Man de Jamel Brinkley (Graywolf Press)
• Gun Love de Jennifer Clement (Hogarth / Penguin Random House), traduit en France par Patricia Reznikov pour Flammarion sous le titre Balles perdues 
• Florida de Lauren Groff (Riverhead Books / Penguin Random House)
• The Boatbuilder de Daniel Gumbiner (McSweeney’s)
• Where the Dead Sit Talking de Brandon Hobson (Soho Press)
• An American Marriage de Tayari Jones (Algonquin Books / Workman Publishing)
• The Great Believers de Rebecca Makkai (Viking Books / Penguin Random House)
• The Friend de Sigrid Nunez (Riverhead Books / Penguin Random House)
• There There de Tommy Orange (Alfred A. Knopf / Penguin Random House)
• Heads of the Colored People de Nafissa Thompson-Spires (Atria Books / 37 INK / Simon & Schuster)

Catégorie "Non-fiction"

• One Person, No Vote: How Voter Suppression Is Destroying Our Democracy de Carol Anderson (Bloomsbury Publishing)
• The Indian World of George Washington: The First President, the First Americans, and the Birth of the Nation de Colin G. Calloway (Oxford University Press)
• Directorate S: The C.I.A. and America’s Secret Wars in Afghanistan and Pakistan de Steve Coll (Penguin Press / Penguin Random House)
• Brothers of the Gun: A Memoir of the Syrian War de Marwan Hisham and Molly Crabapple (One World / Penguin Random House)
• American Eden: David Hosack, Botany, and Medicine in the Garden of the Early Republic de Victoria Johnson (Liveright / W. W. Norton & Company)
• The Tangled Tree: A Radical New History of Life de David Quammen (Simon & Schuster)
• Heartland: A Memoir of Working Hard and Being Broke in the Richest Country on Earth de Sarah Smarsh (Scribner / Simon & Schuster)
• Call Them by Their True Names: American Crises (and Essays) de Rebecca Solnit (Haymarket Books)
• The New Negro: The Life of Alain Locke de Jeffrey C. Stewart (Oxford University Press) 
• We the Corporations: How American Businesses Won Their Civil Rights d’Adam Winkler (Liveright / W. W. Norton & Company)

Catégorie "Traduction"

• Disoriental de Négar Djavadi, traduit par Tina Kover (Europa Editions)
• Comemadre de Roque Larraquy, traduit par Heather Cleary (Coffee House Press)
• The Beekeeper: Rescuing the Stolen Women of Iraq de Dunya Mikhail, traduit par Max Weiss and Dunya Mikhail (New Directions Publishing)
• One Part Woman de Perumal Murugan, traduit par Aniruddhan Vasudevan (Black Cat / Grove Atlantic)
• Love de Hanne Ørstavik, traduit par Martin Aitken (Archipelago Books)
• Wait, Blink: A Perfect Picture of Inner Life de Gunnhild Øyehaug, traduit par Kari Dickson (Farrar, Straus and Giroux / Macmillan Publishers) 
• Trick de Domenico Starnone, traduit par Jhumpa Lahiri (Europa Editions)
• The Emissary de Yoko Tawada, traduit par Margaret Mitsutani (New Directions Publishing)
• Flights de Olga Tokarczuk, traduit par Jennifer Croft (Riverhead Books / Penguin Random House)
• Aetherial Worlds de Tatyana Tolstaya, traduit par Anya Migdal (Alfred A. Knopf / Penguin Random House)

Catégorie "Jeunesse"

• The Poet X d’Elizabeth Acevedo (HarperTeen / HarperCollins Publishers)
• The Assassination of Brangwain Spurge de M. T. Anderson and Eugene Yelchin (Candlewick Press)
• We’ll Fly Away de Bryan Bliss (Greenwillow Books / HarperCollins Publishers) 
• The Truth as Told by Mason Buttle de Leslie Connor (Katherine Tegen Books / HarperCollins Publishers)
• The Journey of Little Charlie de Christopher Paul Curtis (Scholastic Press / Scholastic, Inc.)
• Hey, Kiddo de Jarrett J. Krosoczka (Graphix / Scholastic, Inc.)
• A Very Large Expanse of Sea de Tahereh Mafi (HarperTeen / HarperCollins Publishers)
• Blood Water Paint de Joy McCullough (Dutton Children’s Books / Penguin Random House)
• Boots on the Ground: America’s War in Vietnam de Elizabeth Partridge (Viking Children’s Books / Penguin Random House)
• What the Night Sings de Vesper Stamper (Knopf Books for Young Readers / Penguin Random House)

Catégorie "Poésie"

• Wobble de Rae Armantrout (Wesleyan University Press)
• Feeld de Jos Charles (Milkweed Editions)
• Be With de Forrest Gander (New Directions) 
• American Sonnets for My Past and Future Assassin de Terrance Hayes (Penguin Books /Penguin Random House)
• Museum of the Americas de J. Michael Martinez (Penguin Books / Penguin Random House)
• Ghost Of de Diana Khoi Nguyen (Omnidawn Publishing)
• Indecency de Justin Phillip Reed (Coffee House Press)
• Lo terciario / the tertiary de Raquel Salas Rivera (Timeless, Infinite Light)
• Monument: Poems New and Selected de Natasha Trethewey (Houghton Mifflin Harcourt)
• Eye Level de Jenny Xie (Graywolf Press)