A compter du 7 mars, les éditions Noir sur blanc réveillent le fonds de littérature étrangère de la maison suisse L'Age d'homme. Sept ans après la mort de son fondateur, Vladimir Dimitrijevi?, sa fille et actuelle directrice de la structure, Andonia Dimitrijevi?, a cédé la majeure partie du domaine étranger de la maison, soit plus de 600 titres, à la marque du groupe Libella, dirigé par Vera Michalski.

L'objectif est de sauvegarder le travail du fondateur - qui a notamment constitué le plus grand corpus slave de l'édition francophone - en rééditant les textes du fonds dans une nouvelle collection, « La bibliothèque de Dimitri ». L'éditeur Marko Despot, qui a travaillé durant quinze ans à L'Age d'homme, en assurera la direction. « Nous ambitionnons d'y publier entre 10 et 12 titres par an, il s'agira de nouvelles éditions revues par les traducteurs et assorties de préfaces ou de postfaces inédites », précise-t-il. Cette collection accueillera aussi des inédits, sélectionnés « dans le respect de la vision de la littérature défendue par Vladimir ». Les rééditions de La colombe d'argent de l'auteur russe Andreï Biely et de L'inassouvissement par l'écrivain polonais Stanislaw Witkiewicz ouvriront le bal le 7 mars.