Un petit éditeur japonais, Daisan Shokan, qui a fait de la publication de livres polémiques sa spécialité, a publié mardi 10 février un ouvrage sur Charlie Hebdo censé expliquer en texte et en images ce qu'est cet hebdomadaire français dont il n'existe pas d'équivalent au Japon.

L'ouvrage contient quelque 40 caricatures issues de l'hebdomadaire satirique, dont certaines représentant Mahomet (avec un visage pixelisé toutefois), complétées par les analyses et les commentaires d'une vingtaine de spécialistes.
 
"Certains disent que si le visage est rendu flou, c'est perçu différemment par les musulmans, d'autres disent que ça ne change rien", a expliqué à l'AFP le directeur de Daisan Shokan, Akira Kitagawa.
 
Intitulé en japonais Etes-vous Charlie ? Haine de l'islam ou satire ?, ce petit ouvrage, qui ressemble davantage à un mini-magazine qu'à un livre, fait volontairement la part belle aux dessins les plus à même de susciter la colère de musulmans ou d'autres personnes. Il présente quelques caricatures du président français François Hollande ou du Pape, ainsi qu'au moins un dessin sur la centrale nucléaire accidentée de Fukushima, un sujet sur lequel les Japonais ne plaisantent pas.
 
"Je veux offrir au public du matériel pour débattre de la liberté d'expression", a souligné Akira Kitagawa, qui juge les dessins de Charlie Hebdo provocateurs à l'excès et sait qu'en son pays on ne peut pas rire de tout, surtout pas aux dépens de personnes en position de faiblesse. "Il nous a semblé que ces images étaient à la limite entre la satire et le discours de haine, et il est dès lors nécessaire d'en parler".

La petite communauté musulmane du Japon a protesté contre la publication de ce volume de 64 pages imprimé à 3000 exemplaires. Les mêmes avait déjà manifesté contre des journaux qui avaient reproduit la couverture du premier Charlie Hebdo publié après les assassinats du 7 janvier. L'un d'eux, le Tokyo Shimbun, avait fini par s'excuser d'avoir présenté cette image et blessé des musulmans.