Menu
Lien utile

Francfort 2017 - Vidéo

Delphine de Vigan joue les Gutenberg

Delphine de Vigan imprimée sur Gutenberg - Photo Olivier Dion

Delphine de Vigan joue les Gutenberg

Tous les jours sur le Pavillon français de la Foire du livre de Francfort, des auteurs viennent imprimer la première page d'un de leurs romans – en version française et en version traduite en allemand – en réutilisant le procédé de Gutenberg.

Par Vincy Thomas Francfort,
Créé le 13.10.2017 à 13h00

"C'est chouette!". Delphine de Vigan s'amuse comme un enfant, sous le regard admiratif de sa traductrice allemande. Amélie Nothomb, Emmanuel Carrère, Sylvain Prudhomme, Boris Cyrulnik, Mathias Enard, Jérôme Ferrari ou encore Olivia Rosenthal ont tous pratiqué la "machine" à imprimer de Gutenberg, véritable attraction qui accueille les visiteurs à l'entrée du Pavillon français à la Foire de Francfort.

En quelques manipulations, la première page d'un de leurs romans est imprimée "à l'ancienne". Delphine de Vigan a choisi son dernier, D'après une histoire vraie. La page comporte la version française et sa traduction allemande. Plusieurs feuilles sont imprimées, qu'elle dédicace volontiers par la suite, et à la chaîne.

Delphine de Vigan est heureuse de ce "coup de projecteur" donné aux écrivains français à Francfort à l'occasion de l'invitation d'honneur faite à la France. "Les Allemands apprécient la lecture à voix haute, comme moi. J'aime lire mes textes comme j'aime entendre mes textes dans une langue étrangère. Maria Schrader avait fait une lecture magnifique de l'un de mes textes, il y a quelques années", confie-t-elle. "Il faut accepter que votre texte vous échappe", explique-t-elle en parlant de la traduction: "C'est une autre forme de réécriture."

13.10 2017

Livres cités

D'après une histoire vraie chez Jean-claude lattès

Auteurs cités

Delphine de Vigan

Articles liés

10.10.2017

A la découverte du Pavillon français

12.10.2017

Une exposition sur l'histoire de l'édition française à la Foire de Francfort

12.10.2017

Un commando poétique insuffle de la tendresse à la foire

Sur le même thème

Vidéo

Forum de rentrée littéraire de Livres Hebdo : les éditeurs invités en capsules vidéo

Vidéo

En vidéo : le webinaire Livres Hebdo spécial Nouvelle Collection

Vidéo

En vidéo : le webinaire Livres Hebdo spécial Imaginaires

Vidéo

En vidéo : le grand entretien avec Edgar Morin au Festival du livre de Paris 2023

On vous
RECOMMANDE

Perumal Murugan Femme pour moitie Gallimard0.jpg

Littérature générale

Perumal Murugan, "Femme pour moitié" (Gallimard)

Dashbook éditions

Dashbook éditions, entre start-up et création de contenu

Coupes Budgétaires des Pays de la Loire

Pays de la loire

Le Conseil régional des Pays de la Loire vote les coupes budgétaires du secteur culturel

Les dernières
actualités

21.12 2024

Perumal Murugan Femme pour moitie Gallimard0.jpg

littérature générale

Perumal Murugan, "Femme pour moitié" (Gallimard)

Rentrée littéraire Perumal Murugan déconstruit la famille indienne traditionnelle dans un roman qui a fait polémique à sa parution dans son pays. Parution 16 janvier

Par Jean-Claude Perrier

20.12 2024

Dashbook éditions

Edition

Dashbook éditions, entre start-up et création de contenu

Créées en 2021 par David Poirson et David Botvinik, les éditions Dashbook publient exclusivement des créateurs de contenu et influenceurs. Pour accélérer sa croissance, notamment à l’international, la maison a récemment effectué une levée de trois millions d’euros.

Par Élodie Carreira

20.12 2024

Coupes Budgétaires des Pays de la Loire

Pays de la Loire

Le Conseil régional des Pays de la Loire vote les coupes budgétaires du secteur culturel

Ce vendredi 20 décembre, le Conseil régional des Pays de la Loire a voté le budget de la commission relative aux arts de vivre (secteurs culturels, associatifs, sportifs et égalité homme-femme). Comme annoncé en octobre dernier par la présidente du Conseil régional Christelle Morançais, les coupes budgétaires touchent le monde de la culture, dont de nombreux acteurs du livre.

Par Adèle Buijtenhuijs