Les ouvrages traduits de l'anglais et du japonais occupent les meilleures positions dans le classement des 10 meilleures ventes de romans étrangers en 2016 en Chine établi par notre confrère Bookdao, et dans lequel ne figure en revanche aucun titre français. L’auteur japonais Higashino Keigo, traduit en France chez Actes Sud, inscrit trois titres au palmarès.
 
Les 10 livres de littérature étrangère les plus vendus en Chine en 2016 :
 
1. Ferryman de Claire McFall. Le premier roman de cette institutrice a notamment fait partie des sélections de la médaille Carnegie en 2015. Il n’est pas encore traduit en France.
 
2. Miracles of the Grocery Store de Higashino Keigo. Paru au Japon en 2012, il n’est pas traduit en France mais fait l’objet d’une adaptation cinématographique cette année.
 
3. La Toile de Charlotte d’Elwyn Brooks White. Il a été publié en 1982 par l’Ecole des Loisirs et réédité deux ans plus tard. Adapté en 1973 au cinéma sous le titre Le petit monde de Charlotte, il a fait l’objet d’une suite en 2003 et d’un remake en 2006.
 
4. La Lumière de la nuit de Higashino Keigo a été traduit par Sophie Refle pour Actes Sud qui l'a publié en 2015 et vient de le rééditer en poche dans sa collection "Babel".
 
5. La ballade de l’impossible d’Haruki Murakami, paru en 1987 au Japon. Traduit par Rose-Marie Makino-Fayolle, il a été publié en France en 2011 chez Belfond, puis en poche chez 10-18. Il a donné lieu à une adaptation cinématographique sous le même titre, en 2010, par Tr?n Anh Hùng, et est sorti dans les salles françaises l’année suivante.
 
6. Cent ans de solitude de Gabriel García Márquez, prix Nobel de littérature en 1982. Publié au Seuil en 1968, il a fait l’objet de cinq rééditions chez Points.
 
7. Le dévouement du suspect X de Higashino Keigo. Il a été publié chez Actes Sud en 2011 puis en poche en 2012.
 
8. 84, Charing Cross Read d’Helene Hanff. Paru en 1970, il est publié pour la première fois en France en 2001 chez Autrement, qui l’a réédité en novembre 2016. Il a aussi été adapté au cinéma en 1987 avec Anne Bancroft et Anthony Hopkins dans les rôles principaux.
 
9. Harry Potter et l’enfant maudit de J. K. Rowling, traduit par Jean-François Ménard chez Gallimard-Jeunesse en octobre dernier.
 
10. Fly Away de Kristin Hannah. Il n’est pas publié en France, mais d'autres romans de cette auteure ont été publiés aux Presses de la Cité, chez Milady et chez Michel Lafon.