Dès septembre 2020, à la demande de l’écrivaine, Anne Solange Noble, alors responsable des Droits étrangers chez Gallimard, avait commencé le travail de cessions des droits, en amont de la sortie française du livre. Avant la fin de 2019, le roman a été vendu dans dix pays, dont les USA, l’Allemagne, le Royaume-Uni, l’Espagne, les Pays-Bas et le Maroc.

Judith Rosenzweig-Becqueriaux, nouvelle directrice du service des Droits étrangers depuis le 1^er janvier, et son équipe, ont ajouté 17 territoires à cette liste de cessions. Chanson douce, le prix Goncourt de l’auteure, avait été cédé au total dans 44 pays.

Quasiment tous les éditeurs de Chanson douce ont d’ailleurs renouvelés leur fidélité à l’auteure, notamment Penguin aux USA, Faber & Faber au Royaume Uni et Luchterhand (Random House) en Allemagne.

La plupart des parutions dans ces pays auront lieu en 2021, notamment parce que de nombreux éditeurs ont d’abord prévu la publication de l’essai de Leïla Slimani, Sexe et mensonges (Les arènes), cette année.