L'agence littéraire Kalem appelle, dans une newsletter envoyée mercredi 8 août, à la solidarité de l'ensemble des agents et éditeurs internationaux présents à la Foire du livre de Francfort (10-14 octobre) face à l'effondrement de la livre turque. Le pays est frappé par une crise économique. Sa monnaie a perdu cette année plus de 40% de sa valeur face au dollar et à l'euro. 

"Nous voudrions que vous preniez en compte les offres [d’acquisitions et de cessions de droits, ndlr] de la Turquie à la lumière de ces faits", demande Nermin Mollao?lu, la fondatrice de l’agence, dans son mail cité par Publishing perspectives. "Il se pourrait qu’il y ait des délais et reports de paiements. Mais nous croyons que notre travail repose prioritairement sur la confiance", poursuit-elle. 

L’agence, l'une des premières de Turquie, rappelle l’importance de l’acquisition de droits pour les éditeurs turcs sur un marché qui est alimenté par des traductions à hauteur de 50%. L'année dernière, 601 ouvrages français ont été acquis par les éditeurs turcs selon le rapport annuel du SNE. La Turquie représente ainsi le 6^e pays pour les cessions de droits du marché français, derrière la Chine, l'Italie, l'Espagne, l'Allemagne et la Pologne.